Grandes entreprises, PME, jeunes pousses, agences de traduction, maisons d’édition…

Mes services de traduction de l’anglais vers le français s’adressent aux éditeurs qui publient des ouvrages traduits et adaptés à la culture française et aux professionnels qui ont besoin de communiquer dans un français sans fautes et parfaitement adapté à leur lectorat.

​

Confiez-moi vos projets de traduction de l’anglais vers le français d’ouvrages littéraires, de vulgarisation et de développement personnel ou de textes techniques et commerciaux…  et obtenez plus qu’une simple transposition de l’original : idées fidèlement véhiculées, terminologie précise, adaptation culturelle, style adapté au lectorat, accroches percutantes, respect du cahier des charges… 

​

Je fournis des services complets :

• Traduction de l’anglais vers le français (ma langue maternelle)

• Localisation de l’anglais vers le français

• Traduction/Localisation + révision par un confrère ou une consœur de confiance

• Révision de traductions/localisations de l'anglais vers le français réalisées par d’autres professionnels de la traduction

​

Je suis spécialisée et expérimentée dans les grands domaines suivants :

• Communication d’entreprise

• Développement personnel

• Informatique

• Littérature

• Marketing (B2B et B2C)

• Sécurité, cybersécurité

• Sondages

• Vie pratique